1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,321 --> 00:01:02,627 É aqui que eu intercepto com o alvo? 4 00:01:02,801 --> 00:01:04,151 Exatamente. 5 00:01:14,117 --> 00:01:16,293 Não poupe ninguém, Júlia. 6 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 Ou morremos escravos. 7 00:01:19,079 --> 00:01:21,994 Não poupe ninguém, Julia. 8 00:01:23,083 --> 00:01:25,085 Não poupe ninguém. 9 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 Ou morreremos escravos. 10 00:01:31,395 --> 00:01:32,527 Ou morreremos escravos. 11 00:01:34,224 --> 00:01:36,183 Não poupe ninguém, Julia. 12 00:01:40,839 --> 00:01:43,103 Não poupe ninguém. 13 00:01:47,411 --> 00:01:49,674 Ou morreremos escravos. 14 00:01:52,460 --> 00:01:54,940 Ou morreremos escravos. 15 00:02:04,733 --> 00:02:07,127 Não poupe ninguém. 16 00:02:09,738 --> 00:02:11,740 Ou morreremos escravos. 17 00:02:17,789 --> 00:02:19,704 Ou morreremos escravos. 18 00:02:22,272 --> 00:02:23,926 Ou morreremos escravos. 19 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Não poupe ninguém. 20 00:02:33,153 --> 00:02:34,980 Ou morreremos escravos. 21 00:02:36,025 --> 00:02:38,462 Ou morreremos escravos. 22 00:02:40,029 --> 00:02:41,204 Estamos prontos para ir? 23 00:02:41,378 --> 00:02:43,075 Ela está um pouco nervosa. 24 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 Ela está um pouco nervosa. 25 00:02:46,688 --> 00:02:48,037 Ela está um pouco nervosa. 26 00:02:48,211 --> 00:02:50,170 Você será um bom mártir. 27 00:02:51,606 --> 00:02:54,261 Você será um bom mártir. 28 00:02:54,435 --> 00:02:56,001 Você fará um bom mártir. 29 00:02:56,176 --> 00:02:57,351 Não poupe ninguém. 30 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Enquanto isso, 31 00:02:59,440 --> 00:03:01,833 todos os nossos camaradas serão sendo morto um por um. 32 00:03:02,007 --> 00:03:03,183 Valerá a pena. 33 00:03:04,836 --> 00:03:06,708 Valerá a pena. 34 00:03:08,013 --> 00:03:09,189 Valerá a pena. 35 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 Nicoli, você tem que ser paciente. 36 00:03:19,547 --> 00:03:20,722 Seu momento chegará. 37 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 Agora vá. 38 00:03:22,506 --> 00:03:23,986 Você tem trabalho a fazer. 39 00:04:14,558 --> 00:04:16,430 Não poupe ninguém, Julia. 40 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 Ou morreremos escravos. 41 00:04:18,475 --> 00:04:19,824 Estamos prontos para começar? 42 00:04:19,998 --> 00:04:21,391 Ela está um pouco nervosa. 43 00:04:21,565 --> 00:04:22,610 Você será um bom mártir. 44 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 ...venha. Agora vá. 45 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 Você tem trabalho a fazer. 46 00:04:58,428 --> 00:04:59,386 Sim? 47 00:04:59,560 --> 00:05:00,604 Virando a esquina. 48 00:05:00,778 --> 00:05:02,302 OK. 49 00:06:23,252 --> 00:06:24,079 Parar! 50 00:06:24,253 --> 00:06:25,515 Parar! 51 00:06:25,689 --> 00:06:27,082 Dê o fora. 52 00:07:47,641 --> 00:07:48,729 Chefe, você disse que isso era 53 00:07:48,903 --> 00:07:50,121 o alto nível instalação de segurança. 54 00:07:50,295 --> 00:07:51,601 Bem, é. Por que você já entrou? 55 00:07:51,775 --> 00:07:53,211 Hum-hm. Você é bom. 56 00:07:53,385 --> 00:07:54,299 Vamos. Envie-me a digitalização. 57 00:07:54,474 --> 00:07:55,431 Aí está. 58 00:07:56,954 --> 00:07:58,739 Thomas, certifique-se de que aqueles as criptografias estão certas. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 Eu não quero ficar preso naquele portão. 60 00:08:05,006 --> 00:08:06,094 Não, ela é boa. 61 00:08:06,268 --> 00:08:08,444 Os números são praticamente os mesmos. 62 00:08:08,618 --> 00:08:09,663 Perfeito. 63 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 É disso que estou falando. 64 00:08:15,756 --> 00:08:17,627 Vamos fazê-lo. 65 00:08:51,531 --> 00:08:53,010 Quem diabos é você? 66 00:09:00,017 --> 00:09:01,192 Quem diabos é você? 67 00:09:01,366 --> 00:09:02,759 Prepare esse braço. 68 00:09:08,025 --> 00:09:09,810 Há uma coisa chamada a Convenção de Genebra. 69 00:09:09,984 --> 00:09:10,941 Eu tenho direitos. 70 00:09:12,900 --> 00:09:13,683 Você sabe disso, não é? 71 00:09:13,857 --> 00:09:15,032 Você está morto! 72 00:09:15,206 --> 00:09:16,033 Você está morto! 73 00:09:16,207 --> 00:09:16,991 Você está fodidamente-- 74 00:09:24,651 --> 00:09:26,435 Jesus, doutor. Você tem certeza você atingiu a veia certa? 75 00:09:26,609 --> 00:09:27,654 Nenhuma veia ali. É uma mensagem instantânea. 76 00:09:27,828 --> 00:09:29,569 Prepare essa bolsa. 77 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Merda assustadora. 78 00:09:36,924 --> 00:09:38,839 Ok, vocês podem sair, por favor. Enfermeira? 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,284 Doutor? 80 00:09:50,633 --> 00:09:52,200 Ok, ele está entrando choque anafilático. 81 00:09:52,374 --> 00:09:54,071 Dê-me 2 c's de epi, agora mesmo. 82 00:09:54,245 --> 00:09:55,595 Trabalharemos nas vias aéreas mais tarde. 83 00:09:55,769 --> 00:09:57,422 Pessoal, vamos tem que transferi-lo. 84 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 Ele é uma pulseira vermelha. Não podemos transportar. 85 00:10:01,862 --> 00:10:04,342 Temos que. eu não tenho as instalações aqui. 86 00:10:04,516 --> 00:10:06,170 Sob a autoridade de quem? 87 00:10:06,344 --> 00:10:08,129 Sob o meu. 88 00:10:09,521 --> 00:10:11,306 Vou chamar uma ambulância. 89 00:10:14,178 --> 00:10:15,353 Abra o portão. 90 00:10:15,527 --> 00:10:17,268 Temos um flatliner. Transportando agora. 91 00:10:41,336 --> 00:10:42,337 Levante-o. 92 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 Tudo bem, mova-o, mova-o. 93 00:11:15,022 --> 00:11:16,458 Pare o veículo! 94 00:11:17,894 --> 00:11:19,591 Espere um minuto. O que está acontecendo? 95 00:11:19,766 --> 00:11:20,680 Você não é médico! 96 00:12:05,115 --> 00:12:06,638 Estive ausente por tanto tempo, até é bom 97 00:12:06,813 --> 00:12:09,641 ficar preso no trânsito de Los Angeles. 98 00:12:11,339 --> 00:12:13,210 Espero que meu irmão fazer um bom negócio para você. 99 00:12:13,384 --> 00:12:15,735 Valeu a pena. 100 00:12:17,040 --> 00:12:18,738 Quantos anos você estava no sistema? 101 00:12:20,000 --> 00:12:22,263 Por tempo suficiente para saber o meu caminho. 102 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 Então você tem alguma outra habilidade, 103 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 ou você apenas tirar as pessoas das prisões? 104 00:12:29,270 --> 00:12:31,098 Que tipo de habilidades você está procurando? 105 00:12:31,272 --> 00:12:34,710 Você sabe o que um garotinho gordo é? 106 00:12:37,147 --> 00:12:39,759 Por que você perguntaria uma pergunta dessas? 107 00:12:42,109 --> 00:12:46,461 Jonathan Cold, ex-CIA. 108 00:12:46,635 --> 00:12:50,944 Atual agente freelancer, especializado em operações secretas 109 00:12:51,118 --> 00:12:54,425 e inteligência sobre armas nucleares. 110 00:12:56,036 --> 00:12:58,255 Não me lembro de ter deixado meu currículo com vocês, pessoal 111 00:12:58,429 --> 00:13:01,737 mas estou impressionado com o jeito você fez sua lição de casa. 112 00:13:01,911 --> 00:13:05,915 Quem você acha que empregou você, Senhor Frio? 113 00:13:06,089 --> 00:13:08,744 Você não acha que eu confiaria minha liberdade para meu irmãozinho? 114 00:13:08,918 --> 00:13:11,181 Você está aqui porque Eu queria você aqui. 115 00:13:11,355 --> 00:13:13,357 Simples assim. 116 00:13:15,185 --> 00:13:17,100 Então, qual é a sua taxa diária? 117 00:13:37,164 --> 00:13:39,775 Uau. Ah! 118 00:13:39,949 --> 00:13:41,995 Eu não posso acreditar você está seguro. 119 00:13:43,605 --> 00:13:45,955 Ah. 120 00:13:46,129 --> 00:13:46,956 Que bom ver você, irmão. 121 00:13:56,052 --> 00:13:58,968 Espere um minuto. 122 00:13:59,142 --> 00:14:03,016 Jesus Cristo, esse é Jonathan Cold. 123 00:14:03,190 --> 00:14:05,540 Deus, pensei que ele estava morto. 124 00:14:05,714 --> 00:14:07,063 Quem é Jonathan Frio? 125 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 Ele me ensinou tudo o que sei. 126 00:14:11,633 --> 00:14:13,026 Tive uma excelente ajuda chegando aqui. 127 00:14:13,200 --> 00:14:14,766 Ajuda cara. 128 00:14:14,941 --> 00:14:17,030 Entre, Sr. Cold. Pegue o resto do seu dinheiro. 129 00:14:19,336 --> 00:14:20,816 Não há pressa. 130 00:14:20,990 --> 00:14:23,297 Sr. Cold vai ficar por aí por um tempo. 131 00:14:32,349 --> 00:14:35,831 Um assalto em Amsterdã Distrito Diamante. 132 00:14:36,005 --> 00:14:37,789 A Interpol acredita um grupo de resistência checheno 133 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 é responsável por isso 134 00:14:39,704 --> 00:14:41,228 e uma série de outros roubos em toda a Europa, 135 00:14:41,402 --> 00:14:43,186 presumivelmente para financiar seus objetivos políticos. 136 00:14:43,360 --> 00:14:46,102 Junte-se a nós é o Dr. 137 00:14:46,276 --> 00:14:48,626 um especialista sobre o terrorismo europeu. 138 00:14:48,800 --> 00:14:50,193 Obrigado. 139 00:14:50,367 --> 00:14:51,934 Além do financiamento suas operações 140 00:14:52,108 --> 00:14:53,718 com roubos ousados, 141 00:14:53,893 --> 00:14:55,720 o que mais sabemos sobre esta organização? 142 00:14:55,895 --> 00:14:58,288 Há um ano, seu líder, Aslan Masklov, 143 00:14:58,462 --> 00:15:01,683 foi assassinado no que é considerado um golpe da CIA. 144 00:15:01,857 --> 00:15:05,382 O grupo se intensificou suas atividades terroristas desde que, 145 00:15:05,556 --> 00:15:08,081 e jura vingança nos Estados Unidos. 146 00:15:13,521 --> 00:15:16,872 Bom trabalho conseguindo meu irmão fora daquele lugar. 147 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 Sim, é um prazer. 148 00:15:19,222 --> 00:15:22,051 O que exatamente ele quer de você 149 00:15:22,225 --> 00:15:23,574 fazer por ele? 150 00:15:23,748 --> 00:15:26,926 Bem, por que você não pergunta a ele? 151 00:15:31,365 --> 00:15:33,149 Você esquece quem está te pagando. 152 00:15:33,323 --> 00:15:34,759 Eu fiz o acordo com seu irmão. 153 00:15:34,934 --> 00:15:36,457 Então, se você tiver algum problema, 154 00:15:36,631 --> 00:15:37,937 por que você não leve-os com ele. 155 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 Não fique muito confortável. 156 00:16:06,269 --> 00:16:08,271 Algum movimento? 157 00:16:08,445 --> 00:16:09,707 Nada ainda. 158 00:16:09,881 --> 00:16:11,709 Apenas esperando. 159 00:16:15,061 --> 00:16:17,977 Então me conte sobre seu amigo. 160 00:16:19,282 --> 00:16:21,284 Bem, ele foi meu primeiro treinador. 161 00:16:21,458 --> 00:16:23,504 Um dos melhores operacionais no campo. 162 00:16:23,678 --> 00:16:25,985 Então por que ele está trabalhando para os bandidos? 163 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 Eu não tenho certeza. 164 00:16:31,207 --> 00:16:33,122 Há rumores de que ele virou a mesa, matou seis agentes 165 00:16:33,296 --> 00:16:34,994 e depois desapareceu. 166 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Agora ele está classificado como estrangeiro. 167 00:17:13,554 --> 00:17:15,164 Bem, há uma sanção de tiro à vista 168 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 em todos os agentes estrangeiros. Se ele for visto, 169 00:17:17,384 --> 00:17:18,428 ele está morto. 170 00:17:18,602 --> 00:17:20,778 Exatamente. Então por que ele está aqui? 171 00:17:24,217 --> 00:17:26,915 Este não é o estilo dele. 172 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Vou ligar para Greer e preencha-o. 173 00:17:37,230 --> 00:17:38,057 Greer. 174 00:17:38,231 --> 00:17:39,754 Stuart aqui. 175 00:17:39,928 --> 00:17:41,930 Parece que conseguimos uma festinha acontecendo. 176 00:17:42,104 --> 00:17:43,975 Donovan acabou de aparecer. 177 00:17:45,281 --> 00:17:46,456 Interessante. 178 00:17:46,630 --> 00:17:47,892 Você já ouviu falar de alguma fuga da prisão? 179 00:17:48,067 --> 00:17:49,024 Não. 180 00:17:49,198 --> 00:17:50,895 Mas ele tinha uma escolta. 181 00:17:51,070 --> 00:17:52,462 Jônatas Frio. 182 00:17:52,636 --> 00:17:53,985 Frio? Hum-hm. 183 00:17:54,160 --> 00:17:55,639 Você tem certeza? Intel diz que ele morreu 184 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 no ano passado em Praga. 185 00:17:57,685 --> 00:18:00,340 Bem, ele está aqui e eu sou bonita certeza que ele não está morto. 186 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Você o conhece? 187 00:18:03,473 --> 00:18:05,127 Sim. 188 00:18:05,301 --> 00:18:06,346 Há muito tempo. 189 00:18:06,520 --> 00:18:08,522 Tome cuidado. Morto ou vivo, 190 00:18:08,696 --> 00:18:10,306 O frio é um homem perigoso. 191 00:18:10,480 --> 00:18:12,569 Devemos alertar o Serviço de Marechais? 192 00:18:12,743 --> 00:18:14,136 Deixe-os saber que encontramos um homem? 193 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Não. Fique escuro. 194 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Donovan é apenas uma peça do quebra-cabeça. 195 00:18:18,401 --> 00:18:20,490 eu quero saber exatamente o que eles estão fazendo 196 00:18:20,664 --> 00:18:23,145 antes de fazermos a nossa jogada. 197 00:18:23,319 --> 00:18:25,321 Sim, senhor. 198 00:18:28,716 --> 00:18:31,414 Finalmente, chegamos nosso alvo: 199 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 A grande cidade de Los Angeles. 200 00:18:38,117 --> 00:18:39,901 Mais uma vez, só isso. 201 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Mais um. 202 00:18:44,384 --> 00:18:46,516 Então temos o suficiente. 203 00:18:48,301 --> 00:18:51,042 E então tudo muda. 204 00:18:57,310 --> 00:18:58,180 É grande. 205 00:18:58,354 --> 00:18:59,660 Veja como é maior 206 00:18:59,834 --> 00:19:01,401 do que aquele seu namorado comprou você? 207 00:19:01,575 --> 00:19:03,098 Mas o tamanho não é tudo. 208 00:19:03,272 --> 00:19:04,926 Acredite em mim, eu sei. 209 00:19:05,100 --> 00:19:07,276 Namorada, eles vão ouvir sinos de casamento olhando para isso. 210 00:19:09,844 --> 00:19:10,845 Mãos no ar. 211 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Venha aqui. Venha aqui. 212 00:19:38,264 --> 00:19:39,221 Abra. 213 00:19:39,395 --> 00:19:41,223 Não tenho a combinação. 214 00:19:41,397 --> 00:19:42,529 Não posso. 215 00:19:48,752 --> 00:19:51,712 Que tal agora? Hum? 216 00:19:52,321 --> 00:19:53,627 Vamos. 217 00:19:53,801 --> 00:19:55,106 Vamos! 218 00:19:55,281 --> 00:19:56,195 Faça isso! 219 00:19:58,458 --> 00:19:59,981 Respire fundo. 220 00:20:02,549 --> 00:20:03,811 Agora, 221 00:20:03,985 --> 00:20:06,205 um de cada vez. 222 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 Isso não foi tão difícil, foi? 223 00:20:22,264 --> 00:20:23,570 Hum? 224 00:20:49,204 --> 00:20:51,554 Apenas dois tipos de vendas ganhar o tipo de dinheiro que eu gosto: 225 00:20:51,728 --> 00:20:53,382 drogas e armas. 226 00:20:53,556 --> 00:20:54,775 Eu odeio drogas. 227 00:20:54,949 --> 00:20:57,430 Você ainda está interessado? 228 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 Bem, isso dependeria sobre o que isso traz para mim. 229 00:20:59,867 --> 00:21:01,390 Duzentos mil adiantados. 230 00:21:01,564 --> 00:21:03,653 Outros 800 quando o trabalho estiver concluído. 231 00:21:06,090 --> 00:21:07,309 Estou ouvindo. 232 00:21:07,483 --> 00:21:09,833 Se você fosse eu, você compraria isso? 233 00:21:12,445 --> 00:21:13,924 Não. Por que não? 234 00:21:14,098 --> 00:21:16,362 Porque há apenas metade o esquema aí. 235 00:21:16,536 --> 00:21:18,277 É um teaser do vendedor. 236 00:21:18,451 --> 00:21:20,844 Isso mesmo. Você vê, 237 00:21:21,018 --> 00:21:24,326 neste negócio, as chaves do reino 238 00:21:24,500 --> 00:21:26,110 é plutônio para armas. 239 00:21:26,285 --> 00:21:29,157 Se você não tem isso, você não tem merda nenhuma. 240 00:21:29,331 --> 00:21:31,246 Você ficaria surpreso com o quão generoso 241 00:21:31,420 --> 00:21:33,683 a energia nuclear local programa de teste é. 242 00:21:33,857 --> 00:21:36,469 Você só precisa saber a quem perguntar. 243 00:21:36,643 --> 00:21:38,122 Eu ouvi isso. 244 00:21:39,820 --> 00:21:41,082 Jônatas está dentro. 245 00:21:41,256 --> 00:21:42,344 Não é verdade? 246 00:21:43,214 --> 00:21:44,694 Sim, está certo. 247 00:21:47,915 --> 00:21:48,959 Preciso falar com você. 248 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Dê-nos um minuto. 249 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 Relaxe, Tiago. 250 00:22:02,538 --> 00:22:05,019 Você está se conseguindo tudo trabalhado. 251 00:22:05,193 --> 00:22:07,326 Eu não confio nele. Eu quero que ele saia. 252 00:22:07,500 --> 00:22:08,675 Eu confio no dinheiro. 253 00:22:08,849 --> 00:22:12,200 Ele precisa mais de nós do que precisamos dele. 254 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Três anos você se foi. 255 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Há três anos que venho colocando todo esse negócio juntos. 256 00:22:16,683 --> 00:22:17,814 As pessoas, o produto. 257 00:22:17,988 --> 00:22:20,904 Tudo eu, tudo eu, tudo eu. 258 00:22:21,078 --> 00:22:22,689 Eu arrisquei minha bunda para te levar para casa, 259 00:22:22,863 --> 00:22:24,691 e ainda não é suficiente? 260 00:22:24,865 --> 00:22:25,909 Quando posso ter uma palavra a dizer? 261 00:22:26,083 --> 00:22:27,476 Você fez bem. 262 00:22:27,650 --> 00:22:28,912 Estou orgulhoso de você. 263 00:22:30,392 --> 00:22:32,829 Mas você não me tirou daqui. 264 00:22:33,003 --> 00:22:33,787 Ele fez. 265 00:22:33,961 --> 00:22:37,312 O frio permanece. 266 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 Eles ligaram. 267 00:22:41,577 --> 00:22:43,231 Eles querem se encontrar amanhã de manhã. 268 00:22:43,405 --> 00:22:44,363 Não estamos prontos. 269 00:22:44,537 --> 00:22:45,364 Eles são. 270 00:22:47,975 --> 00:22:49,193 Bem, então... 271 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 Acho que teremos uma noite movimentada. 272 00:22:57,201 --> 00:23:00,030 O que é um criminoso comum como James fazendo saindo 273 00:23:00,204 --> 00:23:02,990 com um russo físico nuclear como Myshkin? 274 00:23:03,164 --> 00:23:05,471 Ok, vamos apenas dizer, para fins de argumentação, 275 00:23:05,645 --> 00:23:08,387 que eles são tentando construir uma bomba nuclear. 276 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Onde seria eles pegaram o plutônio? 277 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 Existem dois estações de energia em Oakland 278 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 e uma instalação de teste em Pasadena. 279 00:23:16,786 --> 00:23:20,224 Ok, o laboratório de testes em Pasadena é uma instalação civil. 280 00:23:20,399 --> 00:23:22,488 Comece por aí. A segurança deveria ser mais leve lá. 281 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Então encontre uma lista de seus mais novos funcionários 282 00:23:24,620 --> 00:23:26,405 e execute fundos através da grade. 283 00:23:27,754 --> 00:23:28,929 vou dar um passeio, 284 00:23:29,103 --> 00:23:31,061 então você mantém seu celular ligado. 285 00:23:33,716 --> 00:23:34,891 Tudo bem. 286 00:23:35,065 --> 00:23:37,459 É hora de desistir, querido. 287 00:23:58,741 --> 00:24:00,830 Manhã. Bom dia. 288 00:24:01,004 --> 00:24:02,571 Ah, ah. 289 00:24:02,745 --> 00:24:04,617 Desculpe, eu estava... 290 00:24:04,791 --> 00:24:06,227 Muito melhor. 291 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 Não posso vencer esta Califórnia clima, você pode, Sr. Macabe? 292 00:24:12,146 --> 00:24:13,539 Melhor que Los Alamos. 293 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 Aposto que você está feliz você foi transferido para cá. 294 00:24:15,802 --> 00:24:16,933 Diariamente. 295 00:24:17,107 --> 00:24:18,152 Tenha um bom dia, senhor. Você também. 296 00:24:56,582 --> 00:24:58,409 Continue andando. 297 00:25:15,296 --> 00:25:16,515 Encontrar alguma coisa? 298 00:25:18,647 --> 00:25:20,127 Pistola. 299 00:25:20,301 --> 00:25:21,520 Por favor. 300 00:25:21,694 --> 00:25:24,131 Eu pensei que éramos todos na mesma equipe. 301 00:25:24,305 --> 00:25:26,916 Confio nos meus homens. 302 00:25:27,090 --> 00:25:28,222 Ninguém mais. 303 00:25:28,396 --> 00:25:29,615 Você sabe o que? 304 00:25:29,789 --> 00:25:32,052 Você não pode matar todo mundo você não confia. 305 00:25:33,270 --> 00:25:36,447 Eu te devo uma vez por trazê-lo de volta. 306 00:25:36,622 --> 00:25:38,362 Não vou perguntar duas vezes. 307 00:25:38,537 --> 00:25:40,147 Está certo? 308 00:25:53,639 --> 00:25:54,988 Ah! 309 00:26:14,442 --> 00:26:16,444 Pegue o telefone dele. 310 00:26:28,848 --> 00:26:30,327 Me siga. 311 00:26:57,528 --> 00:26:58,312 Sim. 312 00:26:58,486 --> 00:26:59,618 Ei, Myshkin está aqui. 313 00:27:10,585 --> 00:27:12,805 Doutor, um prazer como sempre. 314 00:27:12,979 --> 00:27:14,502 Você disse sem armas. 315 00:27:14,676 --> 00:27:16,199 Não precisa se preocupar. 316 00:27:16,373 --> 00:27:18,462 Quer que eu te pegue algo para beber? 317 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Onde está meu dinheiro? 318 00:27:22,945 --> 00:27:24,643 Muito bem. 319 00:27:25,905 --> 00:27:27,646 Negócios primeiro. 320 00:27:32,128 --> 00:27:34,174 Eu acredito que você tem algo para mim. 321 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Eu te digo, 322 00:27:38,265 --> 00:27:40,484 ela é muito delicada. 323 00:27:40,659 --> 00:27:43,792 Baseado no projeto Mk-54, 324 00:27:43,966 --> 00:27:48,318 mas com 23 microprocessadores e oito acusações. 325 00:27:48,492 --> 00:27:50,451 Cada um calibrado com precisão 326 00:27:50,625 --> 00:27:53,280 disparar dentro dois microssegundos do próximo. 327 00:27:53,454 --> 00:27:56,239 A implosão causa o núcleo para atingir a massa crítica 328 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 e então... 329 00:27:58,415 --> 00:27:59,460 Bem, então... 330 00:27:59,634 --> 00:28:01,375 você sabe o resto. 331 00:28:02,550 --> 00:28:04,465 Sim, ela deveria ceder uma carga de 5 quilotons. 332 00:28:04,639 --> 00:28:06,249 Assim como você pediu. 333 00:28:06,423 --> 00:28:08,861 Pequeno, mas poderoso. Como o coração, 334 00:28:09,035 --> 00:28:10,906 se você quiser. 335 00:28:11,080 --> 00:28:13,517 Uma criança pode carregar isso. 336 00:28:16,564 --> 00:28:17,870 Uh, uh... 337 00:28:18,044 --> 00:28:21,700 Aqui está o resto dos resultados dos meus testes, 338 00:28:21,874 --> 00:28:25,225 junto com o resto dos planos. 339 00:28:28,794 --> 00:28:29,620 Eles estão todos lá. 340 00:28:29,795 --> 00:28:31,405 Você pode olhar. Vá em frente. 341 00:28:34,364 --> 00:28:36,715 Então eu acho nós temos um acordo. 342 00:28:38,064 --> 00:28:38,804 Senhores, 343 00:28:38,978 --> 00:28:40,196 muito obrigado. 344 00:28:40,370 --> 00:28:42,155 Ah, irmão, onde está a senha? 345 00:28:44,505 --> 00:28:47,421 As sequências de ignição estão faltando. 346 00:28:47,595 --> 00:28:49,553 Sem os números, não há boom. 347 00:28:53,166 --> 00:28:54,602 É isso como os amigos se comportam? 348 00:28:54,776 --> 00:28:58,911 É... é só uma apólice de seguro. 349 00:28:59,085 --> 00:29:00,739 Por favor, não sou um homem estúpido. 350 00:29:03,698 --> 00:29:05,439 Os números. 351 00:29:05,613 --> 00:29:06,832 Quando chego ao meu carro, 352 00:29:07,006 --> 00:29:09,791 você terá tudo que você precisa. 353 00:29:09,965 --> 00:29:13,229 Não posso gastar meu dinheiro se eu sou um homem morto. 354 00:29:14,056 --> 00:29:15,754 Vá com Tiago. 355 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Muito obrigado. 356 00:30:14,813 --> 00:30:16,118 O que? 357 00:30:16,292 --> 00:30:18,555 Você é um pedaço de merda, é isso. 358 00:30:18,729 --> 00:30:19,730 Ah... 359 00:30:20,296 --> 00:30:22,037 isso doeu. 360 00:30:22,211 --> 00:30:24,605 Eu fiz isso por você. 361 00:30:24,779 --> 00:30:27,216 Você queria... 362 00:30:29,740 --> 00:30:30,959 ser pago, certo? 363 00:30:31,133 --> 00:30:33,614 Ah, sim, é tudo sobre o dinheiro, né? 364 00:30:33,788 --> 00:30:36,095 Se estes são os números errados, 365 00:30:36,269 --> 00:30:40,534 será interessante para ver qual é o seu próximo truque. 366 00:30:42,841 --> 00:30:44,625 Obrigado. 367 00:30:45,974 --> 00:30:47,497 Greer, 368 00:30:47,671 --> 00:30:49,108 é Stuart. 369 00:30:49,282 --> 00:30:51,501 Isso está acontecendo agora. 370 00:30:51,675 --> 00:30:53,112 Está bom? 371 00:30:53,286 --> 00:30:55,027 Isso é. 372 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 Dê-me o livro. 373 00:31:00,554 --> 00:31:02,164 Para quem você está vendendo isso? 374 00:31:05,733 --> 00:31:08,954 Desde quando você faz perguntas, Senhor Frio? 375 00:31:09,128 --> 00:31:10,564 Não é o seu estilo. 376 00:31:10,738 --> 00:31:13,784 Não, você está certo. Não sei o que deu em mim. 377 00:31:22,881 --> 00:31:26,101 E se eles tentarem nos ferrar? 378 00:31:26,275 --> 00:31:27,363 Eles não vão. 379 00:31:27,537 --> 00:31:29,452 E se eles fizerem isso? 380 00:31:29,626 --> 00:31:32,455 Não fará diferença. 381 00:31:32,629 --> 00:31:35,502 Eles estarão todos brilhando no escuro no final. 382 00:31:35,676 --> 00:31:39,506 Estamos a dias de distância de realizar o sonho de Aslam. 383 00:31:39,680 --> 00:31:42,030 Apenas alguns dias. 384 00:31:42,204 --> 00:31:45,381 Chega de pequenos crimes. Chega de explodir ônibus. 385 00:31:45,555 --> 00:31:49,995 Estamos prontos para morrer, e eles não são. 386 00:32:20,155 --> 00:32:21,113 Eles estão aqui. 387 00:32:21,287 --> 00:32:22,636 Cópia. 388 00:32:40,045 --> 00:32:41,960 Temos um encontro marcado. 389 00:33:07,507 --> 00:33:08,551 Sem armas. 390 00:33:14,862 --> 00:33:16,385 Você primeiro. 391 00:33:18,213 --> 00:33:22,000 Sem armas. 392 00:33:24,176 --> 00:33:26,700 Não há acordo. 393 00:33:29,137 --> 00:33:32,401 Esses dois ficam aqui. 394 00:34:12,572 --> 00:34:14,530 Você tem os diamantes? 395 00:34:31,765 --> 00:34:33,593 Onde estão os outros? 396 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 Quando tivermos o dispositivo e o plutônio, 397 00:34:35,899 --> 00:34:37,118 você ganha uma chave. 398 00:34:37,292 --> 00:34:39,164 Chave para quê? 399 00:34:39,338 --> 00:34:42,341 Um grande cofre cheio de diamantes. 400 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 Muitos diamantes. 401 00:34:46,432 --> 00:34:49,565 Nosso amigo, Sr. Frio, executei um diagnóstico completo. 402 00:34:49,739 --> 00:34:51,263 Passou com louvor. 403 00:34:51,437 --> 00:34:53,656 Aqui está o resto dos seus planos. 404 00:35:03,840 --> 00:35:05,103 Senha. 405 00:35:53,934 --> 00:35:55,849 Bem, Sr. Macabe... 406 00:35:56,023 --> 00:35:59,244 Parece que você não está exatamente quem você diz que é. 407 00:36:30,536 --> 00:36:32,015 Quem diabos é você? 408 00:36:34,409 --> 00:36:36,106 Onde ela está? 409 00:36:36,281 --> 00:36:38,108 Quem? 410 00:36:38,283 --> 00:36:40,023 Onde ela está? 411 00:36:57,432 --> 00:36:59,347 O que ele tem? 412 00:37:21,500 --> 00:37:23,415 Fique quieta, sua vadia. 413 00:37:32,554 --> 00:37:34,556 Então, onde está meu plutônio? 414 00:37:34,730 --> 00:37:37,429 Como eu disse, temos que esperar. 415 00:37:37,603 --> 00:37:38,778 Quanto tempo? 416 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 Um dia, no máximo. 417 00:37:44,827 --> 00:37:45,785 Aaah! 418 00:37:49,702 --> 00:37:52,574 Ei, olhe o que encontrei aqui. 419 00:37:52,748 --> 00:37:54,184 Quem diabos é esse? 420 00:37:54,359 --> 00:37:57,318 Talvez devêssemos perguntar a você. Você foi seguido? 421 00:37:57,492 --> 00:37:58,493 Estamos sendo configurados. 422 00:37:58,667 --> 00:38:00,147 Espere! 423 00:38:00,974 --> 00:38:02,280 Quem é você? 424 00:38:04,978 --> 00:38:06,588 Sou repórter do Times. 425 00:38:06,762 --> 00:38:09,852 Desde quando os repórteres carregam armas? 426 00:38:10,462 --> 00:38:11,289 Ah. 427 00:38:11,463 --> 00:38:12,899 Microfone direcional. 428 00:38:13,073 --> 00:38:15,510 Zoom telescópico. 429 00:38:15,684 --> 00:38:17,599 Vocês assustam são todos iguais. 430 00:38:17,773 --> 00:38:19,471 CIA? 431 00:38:19,645 --> 00:38:20,733 Por favor, não shoo-- Cale a boca! 432 00:38:30,177 --> 00:38:33,485 Quantos de seus amigos estão por aí? 433 00:38:33,659 --> 00:38:35,095 Apenas atire nela. 434 00:38:36,444 --> 00:38:39,099 Você quer viver? 435 00:38:39,273 --> 00:38:41,493 É melhor você encontrar algo para dizer. 436 00:38:57,030 --> 00:38:59,380 Que garota boba. 437 00:38:59,554 --> 00:39:00,555 Bem, faça do seu jeito. 438 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 Estou decepcionado, Jônatas. 439 00:39:08,650 --> 00:39:09,825 Eu pensei que tínhamos um acordo. 440 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Merda acontece, sabe? 441 00:39:11,523 --> 00:39:13,089 Eu não dou a mínima. 442 00:39:47,080 --> 00:39:48,124 Ah! 443 00:39:59,353 --> 00:40:00,572 Pegue-os! 444 00:40:00,746 --> 00:40:02,443 Não! Ninguém se mexe. 445 00:40:02,617 --> 00:40:05,315 Eles nos viram. Eles sabem quem somos. 446 00:40:05,490 --> 00:40:07,753 Eles sabem o que você está fazendo. 447 00:40:07,927 --> 00:40:09,363 Nicoli! 448 00:40:10,973 --> 00:40:12,888 Então é melhor você pegá-los. 449 00:40:13,062 --> 00:40:15,413 Ir! Agora! 450 00:40:20,330 --> 00:40:22,420 Estúpido, idiota estúpido. 451 00:40:25,771 --> 00:40:27,425 Eu sabia. 452 00:40:30,297 --> 00:40:31,777 Jônatas Frio. 453 00:40:55,975 --> 00:40:58,107 Que bom saber que você ainda tem o toque mágico. 454 00:40:58,281 --> 00:40:59,457 É uma pena que você não faça isso. 455 00:40:59,631 --> 00:41:00,936 Quero dizer, o que foi isso, 456 00:41:01,110 --> 00:41:03,069 Como se render para o vilão 101? 457 00:41:03,243 --> 00:41:05,506 Você é meu professor, Ó mestre do fantasma. 458 00:41:05,680 --> 00:41:06,942 Aparentemente não. 459 00:41:07,116 --> 00:41:09,467 Você não aprendeu uma maldita coisa. 460 00:42:24,063 --> 00:42:25,151 Estou dentro. 461 00:42:30,678 --> 00:42:32,114 Saia do caminho! 462 00:42:42,342 --> 00:42:45,127 Encontre a alavanca. O que?! 463 00:43:53,456 --> 00:43:55,067 Merda! 464 00:44:15,609 --> 00:44:16,654 Aguentar. 465 00:44:20,005 --> 00:44:21,223 Merda! 466 00:44:38,893 --> 00:44:40,765 Não há freios. Teremos que pular. 467 00:44:40,939 --> 00:44:42,505 O que? 468 00:44:49,251 --> 00:44:50,383 Pular! 469 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 Aproveite o passeio? 470 00:45:27,202 --> 00:45:30,423 Bem, é bom estar apreciado, de qualquer maneira. 471 00:45:30,597 --> 00:45:32,294 Você quer me dizer... 472 00:45:32,468 --> 00:45:35,036 o que você e seu novo melhor amigos estão planejando fazer? 473 00:45:35,210 --> 00:45:37,082 Ah, deixe-me ver... 474 00:45:37,256 --> 00:45:38,300 Atire na sua cabeça 475 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 e fazer Vegas propriedade à beira-mar. 476 00:45:41,564 --> 00:45:44,437 Sim. Com sua ajuda. 477 00:45:44,611 --> 00:45:47,483 Olha, esses caras têm acesso para o plutônio agora. 478 00:45:47,657 --> 00:45:48,789 Você sabe o que isso significa? 479 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Eles poderiam fazer uma bomba bem rápido. 480 00:45:50,965 --> 00:45:52,706 Não temos tempo para isso. 481 00:45:54,795 --> 00:45:56,928 Eu não posso acreditar que você faz parte disso. 482 00:45:59,365 --> 00:46:01,193 Trabalhamos para as mesmas pessoas. 483 00:46:01,367 --> 00:46:04,631 Só um pouco nível diferente. 484 00:46:04,805 --> 00:46:06,764 Você desapareceu por seis anos. 485 00:46:06,938 --> 00:46:08,766 Você espera que eu acredite essa besteira? 486 00:46:10,115 --> 00:46:11,899 Acredite no que você quiser. 487 00:46:12,073 --> 00:46:14,075 Vou informá-lo mais tarde. 488 00:46:14,249 --> 00:46:16,425 Você não pode simplesmente ir embora, Jonathan. 489 00:46:22,910 --> 00:46:24,085 Então, o que você quer que eu faça? 490 00:46:24,259 --> 00:46:25,739 Custe o que custar. 491 00:46:25,913 --> 00:46:28,263 Neste momento, isso significa apenas saindo daqui. 492 00:46:51,417 --> 00:46:53,636 Experimente estes. 493 00:46:55,116 --> 00:46:56,378 Para onde estamos indo? 494 00:46:56,552 --> 00:46:57,815 O armazém. 495 00:47:00,034 --> 00:47:01,383 Você sabe, antigamente, 496 00:47:01,557 --> 00:47:03,342 uma das primeiras coisas Eu te ensinei é: 497 00:47:03,516 --> 00:47:04,734 Quando você está fugindo, 498 00:47:04,909 --> 00:47:06,301 nunca mais volte para onde você veio. 499 00:47:06,475 --> 00:47:08,086 Você está fugindo, não eu. 500 00:47:08,260 --> 00:47:10,828 E preciso encontrar meu parceiro. 501 00:47:16,181 --> 00:47:18,096 Parece que ele está fazendo seu dever de casa. 502 00:47:18,270 --> 00:47:19,837 É Macabe. 503 00:47:31,587 --> 00:47:34,068 Sou eu. Ele o encontrou. 504 00:47:36,897 --> 00:47:37,855 Sim, senhor. 505 00:47:41,989 --> 00:47:44,600 É um dia ruim para você. 506 00:47:50,302 --> 00:47:52,043 Alguma ideia quem são esses russos? 507 00:47:52,217 --> 00:47:54,306 Bem, essa é uma boa pergunta, não é? 508 00:47:54,480 --> 00:47:56,047 Você sabe, para alguém quem está por dentro, 509 00:47:56,221 --> 00:47:57,135 você não sabe muito. 510 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Você acha? 511 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 Olha, 512 00:48:01,139 --> 00:48:02,531 por que eles classificariam você como estrangeiro 513 00:48:02,705 --> 00:48:04,316 se você ainda estiver trabalhando com a agência? 514 00:48:04,490 --> 00:48:06,274 Querida, você só precisa para ficar perto de mim 515 00:48:06,448 --> 00:48:07,319 por um tempo. 516 00:48:07,493 --> 00:48:08,973 Deixe-me atualizá-lo. 517 00:48:09,147 --> 00:48:10,931 Neste momento, você está apenas um pouco fora do seu alcance. 518 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Então me ajude a entender. 519 00:48:12,890 --> 00:48:16,894 A agência tem quatro colunas ultra-secretas. 520 00:48:17,068 --> 00:48:21,115 Essas colunas são dedicadas para fazer um trabalho que é... 521 00:48:21,289 --> 00:48:25,032 provavelmente considerado por muitos pessoas sejam imorais ou ilegais. 522 00:48:25,206 --> 00:48:26,773 Mesmo assim, é coisa que temos que fazer 523 00:48:26,947 --> 00:48:28,731 no interesse da segurança dos Estados Unidos 524 00:48:28,906 --> 00:48:30,646 em todo o mundo. 525 00:48:30,820 --> 00:48:33,084 Eu pertenço a um dessas colunas. 526 00:48:33,258 --> 00:48:35,216 Há duas pessoas acima de mim, duas pessoas abaixo de mim. 527 00:48:35,390 --> 00:48:38,045 Ninguém mais sabe sobre mim. Ninguém além de você, agora. 528 00:48:38,219 --> 00:48:42,484 Então isso significa que as pessoas podem tentar vir e matar você. 529 00:48:42,658 --> 00:48:45,879 Sou um agente sênior. Por que eu não saberia disso? 530 00:48:46,053 --> 00:48:50,623 Bem, o que você acha o principal modus operandi da agência. é? 531 00:48:50,797 --> 00:48:53,104 Desinformação. Isso mesmo. 532 00:48:53,278 --> 00:48:56,020 O que você acha que é o maior negócios no mundo é? 533 00:48:56,194 --> 00:48:57,108 Drogas. 534 00:48:57,282 --> 00:48:58,979 E acima disso, há guerra. 535 00:48:59,153 --> 00:49:01,939 Ok, então é o mesmo de sempre música e dança, mas... 536 00:49:02,113 --> 00:49:05,116 destruindo um internacional traficante de armas fora da prisão? 537 00:49:05,290 --> 00:49:07,553 Colocando armas nucleares nas mãos de fanáticos com cara de bebê? 538 00:49:07,727 --> 00:49:09,990 Quero dizer, vamos lá. Isso não faz nenhum sentido. 539 00:49:10,164 --> 00:49:12,688 Isso não é exatamente o que você pensa. 540 00:49:12,862 --> 00:49:15,039 Eu acho que você me conhece bem o suficiente saber que eu não poderia 541 00:49:15,213 --> 00:49:17,258 abri uma cafeteria ou algo assim. 542 00:49:17,432 --> 00:49:19,826 Então, há quanto tempo você está observando essas pessoas? 543 00:49:20,000 --> 00:49:21,393 Dois meses. 544 00:49:21,567 --> 00:49:24,004 Nós o seguimos desde Filadélfia. 545 00:49:25,701 --> 00:49:27,138 Eu acho que isso é uma má ideia. 546 00:49:27,312 --> 00:49:29,096 Valerá a pena se Max tem uma liderança no plutônio. 547 00:49:29,270 --> 00:49:30,750 Se não der certo, 548 00:49:30,924 --> 00:49:32,578 vamos ter que atirar nossa saída disso. 549 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 Porra! 550 00:49:41,717 --> 00:49:43,415 Eles estão dentro. 551 00:49:43,589 --> 00:49:45,417 Sim, senhor. 552 00:50:02,347 --> 00:50:04,044 Oh meu Deus. 553 00:50:04,218 --> 00:50:07,482 Ah, meu Deus, Max. 554 00:50:07,656 --> 00:50:09,528 Quem fez isso? 555 00:50:11,225 --> 00:50:12,966 Stuart, este lugar foi comprometido. 556 00:50:13,140 --> 00:50:14,054 Temos que sair daqui. 557 00:50:14,228 --> 00:50:15,838 Não, eu... 558 00:50:16,013 --> 00:50:19,886 Preciso encontrar algumas informações. Ele me deixou algo. 559 00:50:20,060 --> 00:50:23,368 Escute-me. Não há tempo. Temos que ir. 560 00:50:23,542 --> 00:50:25,892 Eu tenho que encontrar. 561 00:50:27,894 --> 00:50:29,417 Stuart. Tenho que ir. Agora. 562 00:50:29,591 --> 00:50:30,418 Vamos. 563 00:50:30,592 --> 00:50:33,030 Apenas espere. 564 00:50:56,227 --> 00:50:57,402 Agente Stuart. 565 00:50:58,664 --> 00:51:00,796 Greer? 566 00:51:00,970 --> 00:51:02,102 O que você está fazendo aqui? 567 00:51:04,931 --> 00:51:08,152 Pierson me chamou. O que aconteceu aqui? 568 00:51:08,326 --> 00:51:09,588 Por que você não nos conta? 569 00:51:09,762 --> 00:51:11,416 Não, não faça isso! 570 00:51:13,200 --> 00:51:14,462 O que ele está fazendo aqui? 571 00:51:14,636 --> 00:51:16,508 Ele está me ajudando. 572 00:51:16,682 --> 00:51:18,118 Por favor, senhor, apenas... 573 00:51:18,292 --> 00:51:20,425 abaixe a arma. Eu posso explicar. 574 00:51:25,386 --> 00:51:27,475 Você tem sorte estar vivo. 575 00:51:29,521 --> 00:51:33,307 Então, o que exatamente Pierson desenterrar o que o matou? 576 00:51:34,613 --> 00:51:36,658 Não temos certeza. 577 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 Myshkin apareceu ontem à noite 578 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 e Max e eu temos separados e... 579 00:51:40,662 --> 00:51:43,274 voltamos aqui e... 580 00:51:43,448 --> 00:51:46,146 foi assim que o encontramos. 581 00:51:47,234 --> 00:51:48,801 É isso? 582 00:51:48,975 --> 00:51:52,239 Quem é esse cara aqui? Ele é um dos seus? 583 00:51:55,068 --> 00:51:56,461 Há um vazamento dentro da agência. 584 00:51:56,635 --> 00:51:58,985 Uma pequena facção isso está funcionando fora da rede. 585 00:51:59,159 --> 00:52:00,726 Nós não sabemos por que ou o que eles procuram, 586 00:52:00,900 --> 00:52:01,770 mas você pode não estar seguro. 587 00:52:01,944 --> 00:52:03,816 Meu? 588 00:52:03,990 --> 00:52:06,123 Olhe ao redor. Isto não foi por acaso. 589 00:52:06,297 --> 00:52:08,299 Vamos, Eu vou trazer você para dentro, 590 00:52:08,473 --> 00:52:10,214 interrogar você no caminho. 591 00:52:10,388 --> 00:52:12,041 Você vai confiar nele? 592 00:52:18,570 --> 00:52:21,138 Que porra é essa você está fazendo? 593 00:53:13,581 --> 00:53:14,713 Vai! Vai! Vai! 594 00:53:21,415 --> 00:53:23,112 Mova-se, mova-se, mova-o. 595 00:53:25,376 --> 00:53:26,333 Ir! 596 00:54:12,814 --> 00:54:14,468 Você está bem, cara? 597 00:54:14,642 --> 00:54:16,296 Estou bem, mas há algumas pessoas lá em cima 598 00:54:16,470 --> 00:54:17,341 isso não é bom. 599 00:54:17,515 --> 00:54:18,951 Não está indo muito bem lá em cima. 600 00:54:54,552 --> 00:54:56,293 Você já os pegou? Ainda não. 601 00:54:56,467 --> 00:54:57,555 Mas meu pessoal está nisso. 602 00:54:57,729 --> 00:55:00,079 Isso não parece muito reconfortante. 603 00:55:00,253 --> 00:55:03,430 Com a CIA atrás de nós, temos que avançar nossa linha do tempo. 604 00:55:03,604 --> 00:55:05,606 Preciso do meu plutônio agora. 605 00:55:05,780 --> 00:55:07,391 Sim? 606 00:55:07,565 --> 00:55:10,307 Você realmente vai fazer isso? 607 00:55:15,747 --> 00:55:17,575 Eu preciso de um lugar para montar essa coisa. 608 00:55:17,749 --> 00:55:18,793 Que tipo de lugar? 609 00:55:18,967 --> 00:55:22,057 Oficina de metais com torno e C4. 610 00:55:22,231 --> 00:55:23,711 Algo limpo e discreto. 611 00:55:23,885 --> 00:55:25,800 E precisamos de proteção. 612 00:55:25,974 --> 00:55:28,716 Vou precisar de mais. Muito mais. 613 00:55:28,890 --> 00:55:30,414 Não se preocupe. 614 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 Aspiramos metade do globo para diamantes. 615 00:55:32,503 --> 00:55:33,678 Você será bem recompensado 616 00:55:33,852 --> 00:55:35,549 quando você completar sua parte no acordo. 617 00:55:35,723 --> 00:55:38,335 Esses diamantes serão sobre a única moeda que vale alguma coisa 618 00:55:38,509 --> 00:55:39,988 pelos próximos 10 anos. 619 00:55:40,162 --> 00:55:42,339 Você será um homem muito rico na nova economia global. 620 00:55:44,515 --> 00:55:47,344 Apenas tenha certeza de que não estou aqui quando ele dispara. 621 00:55:48,475 --> 00:55:49,868 Você me dá meu plutônio, 622 00:55:50,042 --> 00:55:52,000 vou te dar 12 horas para sair da cidade. 623 00:55:53,567 --> 00:55:55,743 Se o frio voltar, ele é meu. 624 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 Você acabou de me dar o que eu preciso. 625 00:56:09,322 --> 00:56:11,890 Quase esqueci... de novo. 626 00:56:13,892 --> 00:56:15,981 Sr. Macabe. 627 00:56:33,520 --> 00:56:36,044 Lamento que seja tão tarde. 628 00:56:36,218 --> 00:56:37,742 Sem problemas, Sr. Brown. 629 00:56:37,916 --> 00:56:39,178 Tudo passou. 630 00:56:39,352 --> 00:56:40,397 O helicóptero estará disponível 631 00:56:40,571 --> 00:56:42,747 a partir de amanhã, senhor. 632 00:56:42,921 --> 00:56:45,445 Ok. Obrigado. 633 00:56:45,619 --> 00:56:46,446 Tenha uma boa noite. 634 00:56:46,620 --> 00:56:48,405 E você. 635 00:57:14,039 --> 00:57:15,344 Sim. 636 00:57:15,519 --> 00:57:17,608 Você está sozinho? 637 00:57:17,782 --> 00:57:20,741 Droga, o que há de errado com o uso da Internet? 638 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Relaxe. Só estou fazendo check-in. Você tem isso? 639 00:57:26,747 --> 00:57:28,575 Eu tenho mais uma corrida. 640 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Depois disso, terei o suficiente. 641 00:57:31,578 --> 00:57:33,580 Bom. Onde está? 642 00:57:33,754 --> 00:57:35,887 Bem, não está aqui. 643 00:57:36,061 --> 00:57:37,628 Mas é seguro. 644 00:57:37,802 --> 00:57:40,500 Prepare-se. Está quase na hora. 645 00:58:28,374 --> 00:58:30,681 Ainda quebrado, Sr. Brown. 646 01:00:29,974 --> 01:00:32,498 Entre em contato com seu vendedor. Estaremos prontos em quatro horas. 647 01:00:32,672 --> 01:00:33,586 Sim. 648 01:00:33,760 --> 01:00:34,761 Ei. 649 01:00:36,589 --> 01:00:39,636 Revise meu plano de fuga se eu fosse você. 650 01:00:46,468 --> 01:00:48,470 Reúna alguns homens. 651 01:00:49,689 --> 01:00:51,778 Mexa-se. Não temos tempo. 652 01:01:20,981 --> 01:01:22,417 Posso falar para você? 653 01:01:22,591 --> 01:01:24,463 Falar. 654 01:01:25,812 --> 01:01:27,771 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 655 01:01:27,945 --> 01:01:30,425 eu não confio esses homens, Nicholi. 656 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 Enquanto mantivermos o foco, ficaremos bem. 657 01:01:32,819 --> 01:01:35,300 O momento não está mais certo. 658 01:01:35,474 --> 01:01:37,650 A CIA sabe o que estamos fazendo. 659 01:01:37,824 --> 01:01:39,739 Por que não esperamos? 660 01:01:39,913 --> 01:01:42,437 Não há mais espera. 661 01:01:48,269 --> 01:01:50,358 Quem mais quer desistir? 662 01:01:51,925 --> 01:01:52,883 Huh? 663 01:01:53,057 --> 01:01:56,408 Ninguém quer desistir, Nicholi. 664 01:01:56,582 --> 01:01:59,454 Mas não queremos chegar nós mesmos matamos 665 01:01:59,628 --> 01:02:00,847 antes de apertarmos o botão. 666 01:02:01,021 --> 01:02:02,849 Nós não queremos morrer como Júlia. 667 01:02:03,023 --> 01:02:04,808 Julia, ela se sacrificou. 668 01:02:04,982 --> 01:02:06,810 Juramos ser mártires. 669 01:02:06,984 --> 01:02:09,334 não cadáveres sem causa. 670 01:02:09,508 --> 01:02:12,903 Não há mais tempo desperdiçar. 671 01:02:13,077 --> 01:02:14,252 Estou terminando isso. 672 01:02:14,426 --> 01:02:15,557 Com ou sem você. 673 01:02:23,348 --> 01:02:26,481 Sala 467, 18h. 674 01:02:26,655 --> 01:02:27,787 Certo. 675 01:02:29,310 --> 01:02:30,659 Tenho quatro caras indo nessa direção. 676 01:02:30,834 --> 01:02:31,922 O avião está na pista. 677 01:02:32,096 --> 01:02:33,271 Sempre que chegamos lá, é nosso. 678 01:02:33,445 --> 01:02:34,751 Bom. Legal. 679 01:02:36,230 --> 01:02:38,711 Você está pronto desistir de sua casa 680 01:02:38,885 --> 01:02:40,626 para um bando de lunáticos? 681 01:02:41,801 --> 01:02:43,237 Sim. 682 01:02:43,411 --> 01:02:45,196 Bem... 683 01:02:46,327 --> 01:02:47,807 foda-se eles. 684 01:02:49,243 --> 01:02:50,941 Assim que conseguirmos a chave, 685 01:02:51,115 --> 01:02:53,770 nós os desperdiçamos. Sim? 686 01:03:01,908 --> 01:03:03,083 Posso te ajudar? 687 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Olá, estou com a EPA. 688 01:03:04,432 --> 01:03:05,869 Eu tenho uma reunião com Dr. Macabe. 689 01:03:06,043 --> 01:03:07,958 Bem, o Sr. Macabe bem ali embaixo. 690 01:03:09,394 --> 01:03:11,831 Se você se apressar, você pode conseguir pegá-lo. 691 01:03:12,005 --> 01:03:13,702 Obrigado. 692 01:03:25,802 --> 01:03:26,628 Porra. 693 01:03:26,803 --> 01:03:28,413 Olá, Billy. Frio. 694 01:03:28,587 --> 01:03:30,981 Uh... ouvi dizer que você estava morto. 695 01:03:31,155 --> 01:03:32,721 O diabo não me queria, Billy. 696 01:03:32,896 --> 01:03:33,984 Só não me queria de jeito nenhum. 697 01:03:34,158 --> 01:03:35,681 Sim, ok. 698 01:03:35,855 --> 01:03:37,683 Sabe, eu estava pensando... 699 01:03:37,857 --> 01:03:40,251 se você não queria ser encontrado, 700 01:03:40,425 --> 01:03:42,122 você deveria deixar os subúrbios. 701 01:03:43,254 --> 01:03:46,344 Sim, bem, o aluguel é barato, você sabe. 702 01:03:46,518 --> 01:03:47,867 Ouvir. Uh-huh? 703 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 Eu estava pensando se você pudesse me fazer um grande favor? 704 01:03:50,000 --> 01:03:52,698 Você pode usar todos os seus truques 705 01:03:52,872 --> 01:03:55,092 talento assustador que você chegou aí? 706 01:03:55,266 --> 01:03:57,050 Você pode dar uma olhada na minha antiga empresa, 707 01:03:57,224 --> 01:03:59,009 confira alguns supervisores, 708 01:03:59,183 --> 01:04:03,230 um chamado Greer, G-R-E-E-R, e ver o que você descobre? 709 01:04:03,404 --> 01:04:04,753 É isso? 710 01:04:04,928 --> 01:04:07,278 Bem, não, não é isso. Eu tenho mais algumas coisas. 711 01:04:07,452 --> 01:04:08,627 E se eu...? Se eu fizer isso, 712 01:04:08,801 --> 01:04:11,586 você--? Você não vai me matar, certo? 713 01:04:11,760 --> 01:04:13,937 Não, eu não mato pessoas. Mas você sabe o que? 714 01:04:14,111 --> 01:04:16,591 Eu tenho algo melhor para você. Faça isso por mim direito, 715 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 Eu vou fisgar você em algum TS Intel 716 01:04:18,942 --> 01:04:20,073 que nem você pode alcançar. 717 01:04:20,247 --> 01:04:21,901 Um verdadeiro salva-vidas, você me ouviu? 718 01:04:22,075 --> 01:04:23,511 OK. Isso é-- 719 01:04:23,685 --> 01:04:26,427 Eu vou fazer isso agora. Só me dê um minuto. 720 01:04:29,909 --> 01:04:31,389 Leva apenas um minuto. 721 01:04:31,563 --> 01:04:33,347 Ei, cara, Eu tenho o dia todo. 722 01:04:35,828 --> 01:04:36,829 Carregue. 723 01:05:10,428 --> 01:05:12,386 Me siga. 724 01:05:26,139 --> 01:05:26,966 Uau. 725 01:05:27,140 --> 01:05:28,359 Alguém esteve ocupado. 726 01:05:28,533 --> 01:05:31,884 Europa Oriental, Balcãs, Estônia, Chechênia. 727 01:05:32,058 --> 01:05:33,407 No que ele está trabalhando? 728 01:05:33,581 --> 01:05:36,802 Uh... petróleo, gás, urânio. 729 01:05:36,976 --> 01:05:39,109 Ele está guardando bens. 730 01:05:39,283 --> 01:05:42,112 Uh-huh. Bem, ele está sombrio por cerca de dois anos 731 01:05:42,286 --> 01:05:45,028 e então, no ano passado, ele assumiu como chefe do distrito. 732 01:05:45,202 --> 01:05:47,552 Tudo bem, olhe, eu preciso de você para ver se você pode verificar 733 01:05:47,726 --> 01:05:49,336 em qualquer e-mail nas últimas 72 horas. 734 01:05:49,510 --> 01:05:51,208 Ah, sim, claro. 735 01:05:51,382 --> 01:05:54,124 Você quer dizer que é pessoal dele, e-mails altamente criptografados? 736 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 É isso que você quer que eu faça? 737 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Olha, olha. Apenas faça, ok? 738 01:05:58,258 --> 01:06:00,739 E descubra se o mais próximo instalação de testes nucleares é, 739 01:06:00,913 --> 01:06:02,610 e se houve algum contaminação cruzada 740 01:06:02,784 --> 01:06:04,612 com qualquer um de seus caras, coisas assim. 741 01:06:04,786 --> 01:06:06,832 Ah, sim, claro. É realmente... É muito simples. 742 01:06:07,006 --> 01:06:08,486 Sim. OK. 743 01:06:08,660 --> 01:06:10,967 Eu... eu farei isso. Talvez demore um minuto. 744 01:06:41,171 --> 01:06:42,476 Sim. 745 01:06:44,217 --> 01:06:46,002 Tudo bem, estarei lá. 746 01:07:44,016 --> 01:07:45,322 Não faça isso. 747 01:07:46,671 --> 01:07:48,064 Jogue a arma ali. 748 01:07:48,238 --> 01:07:49,717 Agora. 749 01:07:49,891 --> 01:07:51,545 Olha, eu estou-- Eu sou a CIA. 750 01:07:51,719 --> 01:07:53,112 Quem não é, hoje em dia? 751 01:07:53,286 --> 01:07:55,071 Jogue fora. 752 01:07:56,115 --> 01:07:57,203 Agora! 753 01:08:01,947 --> 01:08:04,036 Agora, onde está o plutônio? 754 01:08:06,865 --> 01:08:09,085 Ah! Não! 755 01:08:13,393 --> 01:08:14,829 Ah! 756 01:08:25,405 --> 01:08:26,667 Ah, sua vadia! 757 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 Ah! 758 01:08:33,979 --> 01:08:35,546 Ah! 759 01:08:55,696 --> 01:08:58,264 Filho da puta. 760 01:09:04,314 --> 01:09:05,793 Onde diabos está? 761 01:09:08,144 --> 01:09:10,102 Esse cara está conectado. 762 01:09:10,276 --> 01:09:11,408 Todas as operações secretas. 763 01:09:11,582 --> 01:09:14,367 Uh... Chechênia, Balcãs, Estônia. 764 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Mesmo. 765 01:09:17,109 --> 01:09:19,329 Assim como meu velho amigo. 766 01:09:19,503 --> 01:09:20,504 Quem mais? 767 01:09:20,678 --> 01:09:21,592 Bem, espere um minuto. 768 01:09:21,766 --> 01:09:22,941 Eu acertei. 769 01:09:23,724 --> 01:09:25,552 Júlio Macabe. 770 01:09:25,726 --> 01:09:27,728 Uh... empregado oito meses, 771 01:09:27,902 --> 01:09:29,556 autorização de segurança de nível superior. 772 01:09:29,730 --> 01:09:32,516 Plutônio... descarte técnico? 773 01:09:32,690 --> 01:09:34,257 Sim... Sim, ok, isso parece divertido. 774 01:09:34,431 --> 01:09:35,301 Sim. 775 01:09:35,475 --> 01:09:36,781 O que diz o e-mail? 776 01:09:36,955 --> 01:09:39,566 Olha, eu-- Eu te disse, não consigo abrir. 777 01:09:39,740 --> 01:09:41,438 Esses caras são-- São baleias. 778 01:09:41,612 --> 01:09:44,789 Eles têm criptografia tripla e persianas, todo tipo de merda. 779 01:09:44,963 --> 01:09:46,617 Isso-- Levaria semanas. 780 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 781 01:09:48,009 --> 01:09:50,142 Certo. OK. Me dê um endereço. 782 01:09:50,316 --> 01:09:51,970 Tudo bem. Multar. 783 01:09:52,971 --> 01:09:54,015 Tudo bem. 784 01:09:54,190 --> 01:09:55,365 Isso é sobre 10 quarteirões daqui. 785 01:09:55,539 --> 01:09:58,585 Ouça, Cold, eu, hum... Na verdade eu-- 786 01:09:58,759 --> 01:10:00,239 Tenho más notícias para você. 787 01:10:00,413 --> 01:10:02,981 Ao juntar todos esses nomes, eu-- 788 01:10:03,155 --> 01:10:05,026 Eles aparecendo 789 01:10:05,201 --> 01:10:07,290 em um local como este, 790 01:10:07,464 --> 01:10:10,293 é óbvio que uma equipe de limpeza está vindo para bater em você. 791 01:10:10,467 --> 01:10:12,338 E-e esses caras são-- Eles são os melhores. 792 01:10:12,512 --> 01:10:13,861 Ei, ei, ei, ei. Espere. 793 01:10:14,035 --> 01:10:15,341 E o meu bônus? 794 01:10:15,515 --> 01:10:16,864 Saia de Los Angeles 795 01:10:17,038 --> 01:10:18,692 Imediatamente. 796 01:10:18,866 --> 01:10:20,651 Uh-huh. 797 01:10:20,825 --> 01:10:22,392 Que diabos isso significa? 798 01:10:22,566 --> 01:10:23,741 "Saia de Los Angeles agora"? 799 01:10:26,091 --> 01:10:29,225 Ah, foda-se. Isto-- 800 01:11:51,307 --> 01:11:53,961 Sim, este é Harry Brown de Tishman. 801 01:11:54,135 --> 01:11:56,486 eu só queria verificar no meu aluguel. 802 01:12:00,707 --> 01:12:02,796 Muito bom. Muito obrigado. 803 01:13:33,713 --> 01:13:34,845 Meu homem. 804 01:13:37,630 --> 01:13:38,675 E aí? 805 01:13:57,302 --> 01:13:58,259 Uh, com licença. 806 01:13:58,434 --> 01:14:00,218 O elevador está quebrado. 807 01:14:02,350 --> 01:14:04,135 Sim? 808 01:14:04,309 --> 01:14:05,441 Posso usar seu telefone? 809 01:14:09,619 --> 01:14:11,577 Obrigado. 810 01:14:11,751 --> 01:14:13,449 Escadaria. 811 01:14:24,460 --> 01:14:26,418 Tem que estar aqui. 812 01:14:46,351 --> 01:14:48,309 Ah-ha-ha! 813 01:14:53,010 --> 01:14:54,751 Entendi. 814 01:15:06,023 --> 01:15:08,504 Ah Merda! 815 01:15:47,891 --> 01:15:49,414 Sala 667. 816 01:15:49,588 --> 01:15:50,937 Disse ele estaria aqui. 817 01:15:56,595 --> 01:15:58,031 Oh. 818 01:15:59,337 --> 01:16:00,643 Quem diabos é você? 819 01:16:03,602 --> 01:16:04,734 Shhh. 820 01:16:04,908 --> 01:16:07,171 Fique quieto. 821 01:16:11,044 --> 01:16:12,132 Merda! 822 01:16:12,306 --> 01:16:13,786 Quem diabos é esse? 823 01:16:13,960 --> 01:16:15,701 Ele está morto. O pacote está no banheiro. 824 01:16:16,833 --> 01:16:18,704 Não está aqui. 825 01:16:18,878 --> 01:16:20,314 É isso. 826 01:16:20,488 --> 01:16:21,968 Cadê? Diga-me agora. 827 01:16:22,142 --> 01:16:24,492 Podemos acabar com isso agora, se você quiser. 828 01:16:24,667 --> 01:16:25,798 Agora não, Nicholas. 829 01:16:25,972 --> 01:16:29,062 É melhor você não esteja fodendo comigo, cara. 830 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 Eu te mato. 831 01:16:30,803 --> 01:16:32,588 Vá em frente. 832 01:16:36,330 --> 01:16:37,549 Varrer o corredor! 833 01:16:37,723 --> 01:16:38,724 Vamos! 834 01:16:53,043 --> 01:16:54,610 Tudo bem, ouça. 835 01:16:54,784 --> 01:16:56,655 Se recuperarmos este plutónio, podemos salvar a operação. 836 01:16:56,829 --> 01:16:58,788 Vocês conseguem voltar, me encontre no centro. 837 01:16:58,962 --> 01:17:00,050 Você é meu time. 838 01:17:00,224 --> 01:17:02,618 Vamos fazer isso. Faça certo. 839 01:17:18,111 --> 01:17:19,852 VOZ DO HOMEM: Isto não é o que parece! 840 01:17:20,026 --> 01:17:22,768 Eu... eu não a conheço. Não é-- eu-- eu-- 841 01:17:22,942 --> 01:17:25,075 Não é-- Shh. 842 01:17:25,249 --> 01:17:26,816 Ei. 843 01:17:26,990 --> 01:17:28,382 Verifique. 844 01:18:16,126 --> 01:18:17,736 Vadia estúpida! 845 01:18:47,070 --> 01:18:47,810 Aaah! 846 01:19:01,954 --> 01:19:02,868 Ah! 847 01:19:03,042 --> 01:19:05,741 Disque 911, cara. 848 01:19:08,918 --> 01:19:09,788 É isso. 849 01:19:09,962 --> 01:19:11,747 Onde está minha chave? 850 01:19:13,009 --> 01:19:14,097 Para onde estou indo? 851 01:19:14,271 --> 01:19:15,533 Banco do País do Sol, São Diego. 852 01:19:15,707 --> 01:19:16,839 Eu não iria perder tempo se eu fosse você. 853 01:19:17,013 --> 01:19:18,754 Vamos embora. 854 01:20:08,891 --> 01:20:10,066 Não se mova! 855 01:20:32,218 --> 01:20:33,872 Onde está Sergei? Onde está Fedor? 856 01:20:34,046 --> 01:20:35,569 O que aconteceu? 857 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 Nicoli, me conte! 858 01:20:37,528 --> 01:20:38,529 O que está acontecendo? 859 01:20:38,703 --> 01:20:40,400 Cale a boca e dirija. 860 01:20:52,369 --> 01:20:54,240 Achei que você estava morto. 861 01:20:55,067 --> 01:20:56,068 Você está bem? 862 01:20:56,242 --> 01:20:58,636 Sim. OK. 863 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 Sim, apenas estacione bem ali. 864 01:21:26,838 --> 01:21:27,926 Você pode abrir a porta, por favor? 865 01:21:28,100 --> 01:21:29,058 Estamos fechados. 866 01:21:29,232 --> 01:21:30,929 Deixe-me entrar. Por favor. 867 01:21:31,103 --> 01:21:32,017 Estamos fechados. 868 01:21:32,191 --> 01:21:33,236 Por favor, abra. 869 01:21:33,410 --> 01:21:35,542 Vamos. 870 01:21:35,716 --> 01:21:37,022 Por favor, abra? 871 01:21:45,204 --> 01:21:47,990 Obrigado. Muito obrigado. 872 01:21:48,164 --> 01:21:50,340 Meu pai está trabalhando até tarde lá em cima, 873 01:21:50,514 --> 01:21:52,298 e meu celular morreu. 874 01:21:52,472 --> 01:21:53,604 Você pode ligar para ele? 875 01:21:55,736 --> 01:21:57,042 Por favor? 876 01:21:58,914 --> 01:22:00,654 Qual é o nome do seu pai? 877 01:22:03,092 --> 01:22:04,397 Prumo. 878 01:22:18,716 --> 01:22:20,848 Onde está o maldito elevador? 879 01:22:21,501 --> 01:22:23,199 Merda! 880 01:22:24,765 --> 01:22:26,332 Nós detonamos aqui. 881 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 Então, onde você detonar uma bomba nuclear 882 01:22:39,867 --> 01:22:41,043 se você fosse os chechenos? 883 01:22:41,217 --> 01:22:43,306 Onde quer que eu pudesse infligir dano máximo. 884 01:22:45,177 --> 01:22:47,571 Escute, encontrei um cartão de crédito recibo na casa de Macabe. 885 01:22:47,745 --> 01:22:49,225 É para uma empresa fictícia 886 01:22:49,399 --> 01:22:51,314 que ele tenha montado no Vox e no Billing. 887 01:22:51,488 --> 01:22:52,445 Ele está alugando um espaço lá. 888 01:22:52,619 --> 01:22:53,533 Para quê? 889 01:22:53,707 --> 01:22:55,057 Se ele aluga espaço aí, 890 01:22:55,231 --> 01:22:57,320 ele tem acesso para o heliporto corporativo. 891 01:22:58,886 --> 01:23:00,845 Ah. E isso é sobre o que você está falando. 892 01:23:01,019 --> 01:23:02,412 Oh sim. 893 01:23:02,586 --> 01:23:04,501 Dano máximo. É disso que estou falando. 894 01:23:10,811 --> 01:23:13,118 Melhor maneira de escapar uma pequena bomba nuclear 895 01:23:13,292 --> 01:23:14,685 tem que ser em um helicóptero. 896 01:23:14,859 --> 01:23:16,208 Faz sentido, 897 01:23:16,382 --> 01:23:17,993 mas como ele sabia eles viriam aqui? 898 01:23:18,167 --> 01:23:20,082 eu acho há outra pessoa. 899 01:23:21,257 --> 01:23:23,128 Com quem você está trabalhando? 900 01:23:23,302 --> 01:23:24,869 Eu deveria estar no James e seu povo. 901 01:23:25,043 --> 01:23:26,436 Mas não deveríamos para fazer um movimento. 902 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Nós apenas deveríamos para relatar seu paradeiro. 903 01:23:28,786 --> 01:23:30,092 Por que? 904 01:23:30,266 --> 01:23:31,745 Quem fez você reportar para? 905 01:23:31,919 --> 01:23:33,443 Apenas para Greer. 906 01:23:41,233 --> 01:23:43,105 Tem que haver outra maneira aqui. 907 01:23:43,279 --> 01:23:44,802 Merda. 908 01:23:53,724 --> 01:23:55,943 Nós fizemos isso. 909 01:23:58,642 --> 01:24:01,558 Em momentos, seremos heróis. 910 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 Não gostaria que você definisse isso 911 01:24:16,051 --> 01:24:18,053 até que eu esteja em segurança fora daqui. 912 01:24:21,056 --> 01:24:23,101 Engenhoso, como você monta isso. 913 01:24:23,275 --> 01:24:24,842 Você foi uma boa escolha, Nicholi. 914 01:24:25,973 --> 01:24:27,671 Quem diabos é você? 915 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Quem você acha que poderia realizar um trabalho como este? 916 01:24:30,978 --> 01:24:32,545 Não você, não Aslan. 917 01:24:32,719 --> 01:24:34,460 Meu! 918 01:24:36,332 --> 01:24:37,985 Você não é ninguém. 919 01:24:38,160 --> 01:24:39,857 Eu sou tudo para você. 920 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 Você está aqui porque eu coloquei você aqui. 921 01:24:41,902 --> 01:24:43,991 Eu criei Aslan. 922 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 Eu disse a ele para detoná-lo aqui. Isso é quem eu sou. 923 01:24:47,169 --> 01:24:50,476 Você queima no inferno, seu porco! 924 01:25:04,055 --> 01:25:06,231 Afaste-se do dispositivo. 925 01:25:06,405 --> 01:25:07,493 Frio. 926 01:25:07,667 --> 01:25:09,669 Você não sabe o que você está fazendo. 927 01:25:09,843 --> 01:25:11,802 Estou atrás dos mesmos fins como você. 928 01:25:11,976 --> 01:25:14,152 Você não sabe para quem eu trabalho, 929 01:25:14,326 --> 01:25:15,762 ou com quem trabalho. 930 01:25:15,936 --> 01:25:17,895 Agora afaste-se do dispositivo agora. 931 01:25:18,069 --> 01:25:19,288 Não faça mais nada. 932 01:25:19,462 --> 01:25:21,377 Não se mova. Apenas faça isso. 933 01:25:21,551 --> 01:25:23,770 Você sabe que eu ainda posso aperte este botão, 934 01:25:23,944 --> 01:25:25,598 mesmo com uma bala em mim. 935 01:25:26,643 --> 01:25:28,340 Você não é um mártir, Greer. 936 01:25:30,212 --> 01:25:33,215 Você não entende. Isto tem que ser feito. 937 01:25:33,389 --> 01:25:36,609 Afaste-se do dispositivo agora. 938 01:25:48,317 --> 01:25:49,796 Verifique o balcão de segurança. 939 01:25:49,970 --> 01:25:51,537 Deve haver um botão liga/desliga para o elevador. 940 01:25:51,711 --> 01:25:53,017 Desligue isso! 941 01:25:53,191 --> 01:25:55,150 Não posso. Se eu tocar em alguma coisa, pode disparar. 942 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Então, quais são vamos fazer? 943 01:26:06,639 --> 01:26:08,728 Eu só quero conseguir isso longe das pessoas. 944 01:26:08,902 --> 01:26:11,514 vou ver se consigo levantar no telhado e no helicóptero. 945 01:26:36,887 --> 01:26:39,585 Ok, muito obrigado para tudo. 946 01:26:39,759 --> 01:26:40,978 Obrigado. Agora saia. 947 01:26:41,500 --> 01:26:42,545 Não. 948 01:26:43,937 --> 01:26:45,809 Ouça, é muito perigoso. 949 01:26:45,983 --> 01:26:47,202 Eu realmente aprecio você vem. 950 01:26:47,376 --> 01:26:48,464 Até mais. 951 01:26:49,465 --> 01:26:50,814 Não. 952 01:26:52,555 --> 01:26:54,209 Espere. 953 01:28:15,638 --> 01:28:17,335 Provavelmente vamos morrer, não somos? 954 01:28:17,509 --> 01:28:18,684 Qual é a profundidade? 955 01:28:20,730 --> 01:28:22,079 O que? 956 01:28:22,253 --> 01:28:24,473 Quão profundo você pensa a água está aqui? 957 01:28:29,826 --> 01:28:31,610 Eu não sei, ah... 958 01:28:31,784 --> 01:28:33,308 Mil pés, talvez? 959 01:28:34,657 --> 01:28:36,006 Bem, isso é bom. 960 01:28:36,180 --> 01:28:39,139 Isso é bom. Eu esperava que você dissesse isso. 961 01:28:39,314 --> 01:28:41,533 Tudo bem, abra a porta e jogue essa vadia fora. 962 01:28:41,707 --> 01:28:43,361 O que? 963 01:28:43,535 --> 01:28:45,015 Tire isso! 964 01:28:45,885 --> 01:28:47,147 OK. 965 01:28:53,545 --> 01:28:54,633 Faça isso agora. 966 01:28:54,807 --> 01:28:56,331 OK. 967 01:29:17,090 --> 01:29:18,396 Nós vamos conseguir? 968 01:29:18,570 --> 01:29:20,572 Eu não contaria com isso. 969 01:29:35,674 --> 01:29:37,328 Ah, Jesus. 970 01:29:42,725 --> 01:29:44,248 Estamos claros? 971 01:29:44,683 --> 01:29:46,685 Bem, ah... 972 01:29:46,859 --> 01:29:49,122 parece podemos estar, mas, uh, 973 01:29:49,296 --> 01:29:51,690 poderíamos estar brilhando no escuro por um tempo. 974 01:30:11,667 --> 01:30:12,972 Agora, eu meio que queria 975 01:30:13,146 --> 01:30:14,887 para elogiar você em um trabalho bem feito. 976 01:30:15,061 --> 01:30:16,149 Hum. 977 01:30:16,323 --> 01:30:18,151 Agora, o que você quer dizer por isso? 978 01:30:18,325 --> 01:30:19,718 Bem, quero dizer você fez bem. 979 01:30:19,892 --> 01:30:21,503 Uh... 980 01:30:21,677 --> 01:30:23,113 Nós dois ainda estamos vivos, 981 01:30:23,287 --> 01:30:25,507 e você tem sido um bom aluno e um bom amigo. 982 01:30:25,681 --> 01:30:26,508 Um amigo? 983 01:30:26,682 --> 01:30:27,509 Sim, um amigo. 984 01:30:27,683 --> 01:30:29,206 Ei. Um amigo. 985 01:30:29,380 --> 01:30:32,296 Em primeiro lugar, Eu sou seu colega. 986 01:30:32,470 --> 01:30:34,907 E em segundo lugar, amigo... 987 01:30:35,081 --> 01:30:36,866 depois de tudo o que temos passamos juntos, 988 01:30:37,040 --> 01:30:38,520 você vai me chamar de amigo? 989 01:30:38,694 --> 01:30:40,522 Normalmente, quando as pessoas dormem juntos, eles-- 990 01:30:40,696 --> 01:30:42,349 O que--? O que você está falando? 991 01:30:42,524 --> 01:30:43,742 Ok, ok. Tudo bem. 992 01:30:43,916 --> 01:30:45,570 Uh... 993 01:30:45,744 --> 01:30:46,789 Amante? 994 01:30:46,963 --> 01:30:48,399 Concubina? 995 01:30:48,573 --> 01:30:50,445 Assistente do caso de três noites? 996 01:30:50,619 --> 01:30:52,142 "Mestre do caso de três noites", 997 01:30:52,316 --> 01:30:53,448 isso é realmente elegante. 998 01:30:53,622 --> 01:30:55,885 Você sabe, eu não me lembro 999 01:30:56,059 --> 01:30:57,495 houve apenas três noites. 1000 01:30:57,669 --> 01:30:59,062 Ah, tanto faz, você sabe. 1001 01:30:59,236 --> 01:31:00,846 Por mais ocupado que eu esteja, é tudo um borrão. 1002 01:31:01,020 --> 01:31:02,631 Oh. Agora, veja, Eu pararia por aí, 1003 01:31:02,805 --> 01:31:04,110 porque, sendo seu aluno, 1004 01:31:04,284 --> 01:31:06,461 você me ensinou como usar esses pauzinhos. 1005 01:31:10,726 --> 01:31:13,424 Tudo bem. Para amigos. 1006 01:31:26,002 --> 01:31:28,570 Sinto muito, senhor. Eu não estava acessível. 1007 01:31:30,223 --> 01:31:33,575 Sim, senhor, Estou bem e intacto. 1008 01:31:35,402 --> 01:31:36,621 Bem, obrigado, senhor, 1009 01:31:36,795 --> 01:31:38,493 mas eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1010 01:31:40,669 --> 01:31:42,540 A última vez que vi Cold, 1011 01:31:42,714 --> 01:31:44,499 ele estava em um helicóptero com a bomba nuclear. 1012 01:31:48,807 --> 01:31:51,854 Com todo o respeito, senhor, 1013 01:31:52,028 --> 01:31:54,639 em todos os meus anos de serviço com a CIA, 1014 01:31:54,813 --> 01:31:57,512 é o máximo ato corajoso que já vi. 1015 01:31:58,556 --> 01:31:59,992 Acho que ele mudou de ideia. 1016 01:32:01,777 --> 01:32:03,909 Sim, Terei um relatório na segunda-feira. 1017 01:32:05,258 --> 01:32:06,521 Senhor? 1018 01:32:09,219 --> 01:32:11,221 O presidente? 1019 01:32:12,309 --> 01:32:13,789 Bem, eu ficaria honrado. 1020 01:32:14,441 --> 01:32:15,965 Não, senhor. 1021 01:32:17,532 --> 01:32:19,534 Apenas um ingresso para um.